Rum, don't you recognize me?
Rumy, no me reconoces?
Take this, Jinu!
Toma esto, Jinu!
Rumy, stop it!
Rumi, detente!
Shut up! Don't ruin my plan!
Cállate, no arruines mi plan!
Ha-ha! I've got a way!
Ja-ja! Ya sé qué hacer!
You like it, right?
Te gusta, ¿verdad?
You tried to fool me!
Intentaste engañarme!
Try to block this attack!
Intenta bloquear este ataque!
Oh, that's great!
Oh, eso está genial!
Wow, I'm covered in soda pop!
Wow, estoy cubierta de refresco!
Wow, I'm covered in soda pop!
Wow, estoy cubierta de refresco!
What's that?
¿Qué es eso?
Why does my head hurt so much?
¿Por qué me duele tanto la cabeza?
Something just happened, right?
Algo acaba de pasar, ¿verdad?
What's that?
¿Qué es eso?
It was all the demon's plan!
Todo fue parte del plan del demonio.
I had to get through all the challenge rooms to save you guys!
Tuve que pasar por todas las habitaciones de desafío para salvarlos!
So you saved us?
Así que nos salvaste?
It's all fine now, Rumi. Take my bouquet.
Ya todo está bien ahora, Rumi. Toma mi ramo.
Thank you.
Gracias.
Wow, she's putting gold on her face!
Wow, ella está poniendo oro en su cara!
See? That's how rich people do makeup.
¿Ves? Así es como se maquillan los ricos.
I don't have silver bars or anything...
No tengo lingotes de plata ni nada...
Guess I'll sacrifice my favorite bracelet...
Supongo que sacrificaré mi pulsera favorita...
Yah, use full power!
¡Yah, usa toda tu fuerza!
Whoa, got a lot!
¡Wow, salió un montón!
What the...!!
¡¿Qué demonios...?!
Who came up with this joke?
¿Quién inventó esta broma?
Oh, I'm so sorry. It was us.
Oh, lo siento mucho. Fuimos nosotras.
I just wanted you to look a bit brighter.
Solo quería que te vieras un poco más brillante.
You two will pay for this!
Ustedes dos pagarán por esto!
Oh no! Where are you taking us?
¡Oh no! ¿A dónde nos estás llevando?
Hey, I don't want to stay here!
Oye, yo no quiero quedarme aquí!
If you don't want to stay, then turn yourselves into mermaids like me!!!
Si no quieren quedarse, entonces transfórmense en sirenas como yo!!!
How are we supposed to transform into mermaids?
¿Cómo se supone que nos transformemos en sirenas?
Hey, I found an instruction sheet!
Hey, encontré una hoja de instrucciones!
Mermaid
Sirena
TAIL
COLA
I've got an idea.
Tengo una idea.
But we don't even have makeup!
Pero ni siquiera tenemos maquillaje!
There we go... just need a big seashell.
Ahí vamos... solo necesito una concha grande.
I only like one thing... gold.
Solo me gusta una cosa... el oro.
See? That's how rich people do makeup.
¿Ves? Así es como se maquillan los ricos.
What? Why did it turn me into a tuna tail?!
¿Qué? ¿Por qué me convirtió en una cola de atún?!
I told you! You turned into a tuna mermaid!
¡Te lo dije! ¡Te volviste una sirena de atún!
Fine, I'll try again.
Está bien, lo intentaré otra vez.
WHAT—what even is this now??
¿QUÉ... qué es esto ahora??
Now you're not even a fish—you're a SHRIMP!!
¡Ahora ni siquiera eres un pez, eres un CAMARÓN!!
Why are you two always such a headache?
¿Por qué ustedes dos siempre son un dolor de cabeza?
Oh no!
¡Oh no!
My beautiful face!
¡Mi hermoso rostro!
I've always been the prettiest one here!
Siempre he sido la más bonita aquí!
No way...
No puede ser...
Wow, this necklace sparkles so much!
¡Wow, este collar brilla muchísimo!
I wonder what my makeover will be like.
Me pregunto cómo será mi cambio de look.
Welcome to the MAKEOVER CONTEST!
Bienvenidos al concurso de cambio de imagen.
Who will have the most amazing transformation today?
¿Quién tendrá la transformación más increíble hoy?
We have one super sparkly contestant.
Tenemos una concursante súper brillante.
And one contestant full of determination.
y una concursante llena de determinación.
Please head to your makeover stations.
Por favor, diríjanse a sus estaciones de cambio de imagen.
Huh? This place looks kind of familiar.
¿Eh? Este lugar se ve algo familiar.
A makeover with cardboard? Seriously?
Un cambio de imagen con cartón? ¿En serio?
Cardboard or gold, it doesn't matter... as long as we try!
Cartón o oro, no importa... mientras lo intentemos!
Makeup time!
Hora del maquillaje.
Yes, miss!
Sí, señorita!
Be gentle, okay?
Sé suave, ¿de acuerdo?
Why does my face look like a rainbow?
¿Por qué mi cara parece un arcoíris?
Relax, blending is magic.
Relájate, difuminar es magia.
Wow, that's amazing!
¡Wow, eso es increíble!
You're always perfect, miss.
Siempre eres perfecta, señorita.
Lipstick is the soul of the look. Put it on.
El labial es el alma del look. Pónselo.
Amazing! Give me the trident!
Increíble! Dame el tridente!
No, you said it wasn't trustworthy!
No, dijiste que no era confiable!
Give it here!
¡Dámelo!
See? I only needed one try! I'm a mermaid now too!
¿Ves? ¡Solo necesité un intento. Yo también soy una sirena ahora!
Yeah, but you're not prettier than me!
Sí, pero no eres más bonita que yo!
Please, you look so tacky!
Por favor, te ves tan ridícula!
Well well, you two actually became mermaids.
Bueno, bueno, ustedes dos realmente se convirtieron en sirenas.
And you look beautiful!
Y se ven hermosas.
Hey, you think I look prettier, right?
Oye, tú crees que me veo más bonita, ¿verdad?
What? No way, I'm clearly the prettiest!
¿Qué? De ninguna manera, ¡claramente soy la más bonita!
Choose me! I'm prettier!
¡Elígeme a mí! ¡Soy más bonita!
Don't dream.
Ni lo sueñes.