look my love here is that you and I are going to live
Mira mi amor aquí es que tú y yo vamos a vivir
because even though my brother doesn't want to
porque aunque mi hermano no quiera
yes
si
where you plan to come from
para dónde tú piensas venir
oh but for my house
oh pero para mi casa
not for your home
no para tu casa
this is your house manoto
esta es tu casa manoto
but how they are in my house
pero cómo que están en mi casa
of course not, you know very well
claro que no, tú sabes muy bien
that what touched you I gave it to you
que lo que te tocaba a ti yo te lo di
that what touched you I gave it to you
que lo que te tocaba a ti yo te lo di
allegedly to buy a house
supuestamente para comprar una casa
wait for you my love wait for you
espera por ti mi amor espera por ti
wait let me check this out with my brother
espera déjame resolver esto con mi hermano
manito sight
manito sight
you know very well that dad left us this house
tú sabes muy bien que papá nos dejó esta casa
to us so that we could live
para nosotros para que nosotros viviéramos
and you can't do that to me
y tú no me puedes hacer eso a mí
you know very well that I was in a mess at the time.
you know very well that I was in a mess at the time.
and I told you to lend me
y yo te dije que me prestara
half a million pesos
medio millón de pesos
I have nothing to do with it
yo no tengo que ver con eso
and I told you of course not
y yo te dije claro que no
I can't lend you half a million pesos now.
yo no te puedo prestar medio millón de pesos ahora
what I can give you
yo lo que te puedo
what you get from that house
lo que te tocaba de esa casa
and I gave it to you no no no no no no wait wait up
y yo te lo di no no no no no no espera espera
hope hope hope
espera espera espera
wait no no no no no that you didn't do to me
espera no no no no no eso tú no me lo hiciste a mí
there are things that are not that I did not give it to you of course not.
que hay cosas que no es que yo no te lo di claro que no.
you didn't do that to me
tú no me hiciste eso a mí
luck to God
suerte a Dios
luck to God
suerte a Dios
that we have a signed paper there under attorney
que tenemos un papel firmado allí bajo abogado
because if you didn't know it
porque si tú no lo sabías
because what most
porque lo que más
hey, family business is the most important thing in the world.
oye, el negocio de familia es lo más importante del mundo.
what one has to take into account
lo que uno tiene que tomar en cuenta
what I want to know
lo que yo quiero saber
that money I understand
que ese dinero yo entiendo
that money I understand
que ese dinero yo entiendo
because you didn't tell me anything like that
porque tú no me dijiste nada de eso
my love had a mess
mi amor tenía un lío
had a mess of a problem I had to solve
tenía un lío de un problema que tenía que resolver
what happens is
lo que pasa es
that my brother
que mi hermano
always lives on the mess
siempre vive del lío
the mess and that's why I don't want to get involved in it.
el lío y por eso yo no me quiero meter en eso.
better that day give him what he got
mejor ese día darle lo que le tocó
for the house is the house
para la casa es la casa
is mine and you intend to bring me here
es mía y tú pretendes traerme aquí
that not even
que ni siquiera
because that bed here is going to have to look for a policeman
porque esa cama aquí va a tener que buscar un policía
no no because I will live in this house, I will not.
no no porque yo voy a vivir en esta casa, yo no.
but that's the least of it
pero eso es lo de menos
I call him and they come and look for you.
lo llamo yo y vienen y te buscan
and send you there
y te mandan para allá
no no no no little brother
no no no no hermanito
but no I have nothing to do with it
pero no yo no tengo que ver con eso
he told me something else
él me dijo otra cosa
look is so such
mira es tan tal
that the house is already in my name all that title
que la casa ya está a mi nombre todo ese título
you know why
tú sabes por qué
by the power of attorney who signed
por el poder que firmó
d gave authorization
d dio autorización
that with the money I gave him
que con el dinero que le di
the part that was her turn is my turn
la parte que le tocaba a ella me toca a mí
but listen to me
pero escúchame
ah no I don't want to hear anything
ah no yo no quiero oír nada
I want them to leave my house
quiero que se vayan de mi casa
I will not leave
yo no me voy a ir
don't wait my love
no esperes mi amor
wait but don't get on as it is soda
espera pero no te subas como es soda
what is soft drink
qué es refresco
is that you always make a mess of yourself.
es que tú siempre te armas un lío.
don't get off there
no te bajes de ahí
but you can't do that to me
pero tú no me puedes hacer eso a mí
you know very well that I needed you
tú sabes muy bien que yo te necesitaba
you know very well that I needed you
tú sabes muy bien que yo te necesitaba
to get me out of the house I have nowhere to live
para sacarme de la casa yo no tengo dónde vivir
no no I'm not going to take you out because you're never going to
no no yo no te voy a sacar porque tú nunca vas a
you never had
tú nunca tuviste
I took from you the moment I gave you money
yo te saqué en el momento que te di dinero
you supposedly bought a house already
tú supuestamente compraste una casa ya
you don't belong here and I
tú no perteneces aquí y yo
you don't belong here and I
tú no perteneces aquí y yo
you are not going to live because of the way you are
tú no vas a vivir por la forma en que tú eres
so no don't see go
así que no no ve
go away but little brother go away go away
vete pero hermanito vete vete
don't do that to me
no me hagas eso a mí
I don't want you here
no te quiero aquí
you know where I put the police, not anymore.
tú sabes dónde meto la policía, ya no.
Manito, Jan
Manito, Jan
Lunar
Lunar