Mama!
Why are you shouting?
They're coming.
They're checking basements.
We have to hide him.
Get him up here, under the bed.
Oh, my God.
Hans, leave that!
Hans!
Nein, nein, nein.
We're just checking people's basements.
Oh, Liesel, will you get Herr Edel a glass of water?
No need.
This shouldn't take a second.
You should bandage that.
Would you do me a favor and get me the medicine chest? It's just on that...
Where is the man trap?
The what?
The door to your basement.
Is that your book?
it wasn't always mine.
Did you steal it?
It's not for children.
Don't worry. She's a good girl.
Not a word.
What's the rush?
I have to get home.
I have to go inside.
What do you want? My permission?
Nein. I'm just telling you.
Fine.
Where have you been? You're late.
And you mentioned nothing to no one?
Nein, Mama.
Rosa...
You're a curious girl.
What is it about?
Hitler.
Are you hiding from Hitler?
Are you a communist?
I'm a Jew.
Did he take away your mother?
he's getting bedsores.
Then he needs to get up and move about.
He can't just walk around.
Why not?
Because people will see in.
He can't lay still forever. He needs to be moved.
Why?
The mouth on it! Because I say so.
Rosa.
I propose that we put him downstairs.
We could turn him in tomorrow.
The authorities would understand.
We could say that it was late at night...
Rosa.
I know. He came to us.
I owe his family everything.
I know.
We'll just go about things as normally as possible.
I heard you were coming. I've been working, tidying up.
Heard from who?
Frau Schneider.
Frau Schneider, ja. She mentioned it.
Is there a light in here?
Ja, of course.
I should probably throw most of this stuff out.
You wouldn't believe what we find in some people's basements.
Liesel, she is always playing down here. I keep telling her to get out in the fresh air.
What is this about, anyway?
What's this?
My brushes.
You should look after them better.
Liesel, you know, she never listens to me.
Still no work, eh, Hans?
Not a lot.
You should have taken my advice and joined the party. Then your wife wouldn't have to break her back washing people's underwear to feed you.
if they come and find me here... they'll take all of you away.
No, Max.
I have to, Liesel.
But you promised.
It's for your own good. For your family.
But you're my family.
Max?
Max!
Max!
Saumensch!
What are you up to?
Max?
- Liesel!
- Max?
- Do you know Max?
- Liesel!
Do you know Max?
Get out of here, you stupid girl!
I won't forget you.
I won't forget you, Max.
Liesel!
Go out!
Liesel!
You're too much like your father, you know that?
What's wrong with that?
Nothing.