Mi nombre es Mía Dio y me gustaría anunciar
my name is Mia Dio and I would like to announce
que estoy oficialmente compitiendo
that I'm officially in the running
por Miss Universo Cuba 2026
for Miss Universe Cuba 2026
y tengo algo muy importante que me gustaría compartir
and I have something very important I'd like to share
Sé que los certámenes, especialmente Miss Universo
I know pageantry especially Miss Universe
puede verse muy glamorosa por fuera
can look very glamorous on the outside
los vestidos, la caminata,
the gowns, the walk,
el maquillaje, el cabello
the makeup, the hair
y no me tomo nada de eso a la ligera
and I don't take any of that lightly
pero no puedo en buena conciencia
but I cannot in good conscience
entrar en ese mundo sin compartir también la realidad
step into that world without also sharing the reality
del país que espero representar
of the country that I hope to represent
este anuncio llega en un momento doloroso para Cuba y para el pueblo cubano en todas partes
this announcement comes at a painful time for Cuba and for Cuban people everywhere
Estoy segura de que muchos de ustedes han visto lo que está pasando en Cuba
I'm sure many of you have seen what's happening in Cuba
y estoy hablando de los apagones, el hambre,
and I'm talking about the blackouts, hunger,
Dolor, el miedo que enfrentan las familias dentro y fuera de la isla
pain, the fear that families both on and off the island are facing
Cuba, esa pequeña isla en el Caribe
Cuba, that small island in the Caribbean
it is not just a headline for people like me
es la razón por la que nuestro corazón se rompe a diario
it is the reason why our heart breaks on a daily basis
La realidad, la historia y la cultura de Cuba
Cuba's reality and history and culture
Es increíblemente matizada y no se puede describir en un solo video
is incredibly nuanced and cannot be described in one video
Estoy en Miami
I am in Miami
y tengo el privilegio de expresarme libremente
and I have the privilege to express myself freely
y la bendición de tener la plataforma que tengo
and the blessing to have the platform that I do
algo que tantos cubanos en la isla han sido negados por el régimen
something so many Cubans on the island have been denied by the regime
así que durante los próximos dos meses
so for the next two months
Solo quiero hacer algo bien por mi gente
I just want to do something right by my people
Más allá de lo que puedas ver en las noticias, quiero enseñarte sobre la realidad en la isla,
beyond what you may see on the news I wanna teach you about the reality on the island
nuestra cultura, nuestra historia y lo m
as importante, me gustaría amplificar las voces.
our culture our history and most importantly I would like to amplify the voices
de los que todavía están en la isla
of those still on the island
luchando por ser escuchados el año
fighting to be heard last year
pasado cuando competí
when I competed
Usé la plataforma Miss Universo Cuba para hacer eso
I used the Miss Universe Cuba platform to do just that
y este año no va a ser diferente
and this year is not gonna be any different
y para aquellos de ustedes que creen que una reina de belleza
and to those of you who believe that a beauty queen
"Se ve mejor con la boca cerrada"
"Looks better with her mouth shut"
tendría que estar en desacuerdo
I would have to disagree
porque nunca me he sentido más hermosa
because I have never felt more beautiful
que cuando tengo un micrófono en la mano
than I do when I have a microphone in my hand
porque ¿cuál es el punto de tener una plataforma
'cause what's the point in having a platform
si no estás dispuesto a usarla cuando más importa?
if you're not willing to use it when it matters the most
Esta serie será mayormente en inglés.
This series will be primarily in English
Porque nuestra comunidad ya sabe lo que vive nuestra isla
Because our community already knows what's going on in our island
Pero ahora es el momento de que el mundo también aprenda
But now it's time the world learned too
Y a mi audiencia hispanohablante:
And to my Spanish speaking audience:
Tranquilos, también estaré creando contenido en español
Don't worry, I will also be creating more content in Spanish so
para que me conozcan más de cerca, más allá de la competencia
You can get to know me better beyond the competition
Pero este proyecto mío tiene una misión clara:
But this project of mine has a clear mission:
Llevar el mensaje de Cuba más allá que nuestra comunidad
Take Cuba's message further than our community
Y hacia el universo
And to the universe
Patria y vida, hermanos
Homeland and life, Brothers
Siento que ya viene llegando
I feel it coming soon
Viva Cuba Libre, Asere