En Cuba, un grupo de mujeres vestidas de blanco
in Cuba, a group of women wearing white
caminan en silencio por las calles
sosteniendo flores
walk silently through the streets
holding flowers
y de alguna manera eso fue suficiente
and somehow that was enough
para que fueran consideradas
enemigas del estado
to have them be considered
enemies of the state
they are Las Damas de Blanco
they are Las Damas de Blanco
Las damas de blanco
the ladies in white
así que hoy mientras me doy un
so today while I give myself a
Damas de Blanco inspired photoshoot
Damas de Blanco inspired photoshoot
quiero contarles su historia
I wanna tell you their story
comenzaron en 2003 durante la
Primavera Negra de Cuba
they began in 2003 during
Cuba's Black Spring
cuando 75 disidentes, activistas,
periodistas,
when 75 dissidents, activists,
journalists,
voces independientes
independent voices
fueron arrestados y condenados a
penas de prisión muy largas
were arrested and sentenced
to very long prison terms
cuando se llevaron esos 75
when those 75 were taken
el gobierno cubano pensó que los había silenciado
the Cuban government thought they had silenced them
pero ves que subestimaron a las
mujeres que esos hombres dejaron atrás
but you see they underestimated the women
that those men left behind
Esposas, hijas, madres, hermanas
comenzaron a reunirse en La Habana,
Cuba
wives, daughters, mothers,
sisters started gathering in La
Habana, Cuba
para exigir su liberación
to demand their release
su protesta fue simple
their protest was simple
vestían de blanco porque el blanco
simboliza la paz
they wore white because white
symbolizes peace
llevaban flores de gladiola en la mano
they carried gladiola flowers in their hand
esto es lo mejor que pude hacer
this is the best I could do
Fueron a misa los domingos y luego
caminaron
they went to mass on Sundays
and then they walked
Así es como eligieron protestar:
Pacíficamente
that is how they chose to
protest:
peacefully
Pero luego el gobierno cubano
respondió como si fueran peligrosos
but then the Cuban government
responded as if they were dangerous
fueron seguidos, insultados,
agredidos, detenidos,
they were followed, insulted,
assaulted, detained,
y a veces arrastrados antes de que
pudieran comenzar su caminata
and sometimes dragged away
before they could even begin
their walk
y su respuesta fue simple
and their response was simple
simplemente siguieron regresando
una y otra vez
they just kept coming back
again and again
hasta que finalmente lograron algo
until they ultimately achieved something
mantuvieron vivos los nombres de los
presos políticos
they kept the names of the
political prisoners alive
mientras el gobierno los quería
olvidados
while the government wanted
them forgotten
atrajeron la atención internacional
they brought international attention
a las violaciones de derechos
humanos que ocurren
to the human rights violations
occurring
con la ayuda de la presión
internacional
with help from international
pressure
Grupos de derechos humanos, la
Iglesia católica y España
human rights groups, the
Catholic Church, and Spain
los 75 presos de la Primavera Negra
fueron finalmente liberados
all 75 Black Spring prisoners
were eventually released
tantos fueron empujados al exilio de
Cuba
so many were pushed into
exile from Cuba
y en 2005 la Dama de Blanco ganó el
Premio Sájarov a la libertad de
pensamiento
and in 2005 las Dama de
Blanco won the Sakharov
Prize for freedom of thought
así que no, no cambiaron Cuba de la
noche a la mañana
so no, they didn't change
Cuba overnight
pero probaron algo más grande
but they did prove something bigger
Creo que las mujeres en todas partes
saben lo que se siente
I think women everywhere
know what it feels like
que te digan que hagas lo que hagas,
nada va a cambiar
to be told that no matter what
you do, nothing is gonna change
pero la historia nunca ha sido
cambiada por mujeres que esperaron
a sentirse poderosas primero
but history has never been
changed by women who
waited to feel powerful first
así que a las mujeres cubanas en la
isla y fuera
y cualquier mujer que alguna vez haya
sentido que el cambio era demasiado
grande y ella era demasiado pequeña
so to Cuban women on the
island and off
and any woman who has ever
felt like change was too big
and she was too small
usa lo que tienes
tu voz tu presencia
use what you have
your voice your presence
para ser el cambio que quieres ver
en este mundo
to be the change you want to
see in this world
that's what Las Damas de Blanco did
that's what Las Damas de Blanco did
caminaron en silencio e hicieron
que el mundo escuchara
they walked quietly and made
the world listen
así que hoy estas fotos son mi forma
de honrarlos
y su historia, ¿cómo crees que hice?
so today these photos are my
way of honoring them
and their story how do you
think I did
comenta abajo lo que crees que
debería cubrir a continuación
comment down below what
you think I should cover next