ถ้ามีคนถามอินว่า
If someone asked me
ไม่อายเหรอ...
Aren't you embarrassed
ที่พาภรรยาฝรั่งมาเห็นบ้านแบบนี้?
to bring your foreign husband
to see a house like this?
คำตอบของอินคือ...
My answer is...
ดีกว่าพามาดู
I'd rather invite all of you
เดินเข้ามาดูข้างในด้วยกัน
to walk inside with us and see it for yourselves.
ตอนแรกอินยอมรับเลยว่า
At first... I have to admit
แอบกังวลลึกๆ
I was quietly worried deep inside.
ไม่อยากให้สามีเห็น
I didn't want my husband to see
สภาพบ้านของตัวเอง
the condition of my old home.
เพราะบ้านที่แคนนาดา
Because homes in Canada
กับบ้านนอกของเรา
and homes in our rural village
มันแตกต่างกันมากจริงๆ
Are truly very different.
อินกลัวว่า...
I was afraid that...
เขาจะรู้สึกไม่ดี
He might feel uncomfortable
ที่เห็นความสกปรกที่เห็น
seeing how dusty and neglected it was.
แต่พอมาถึงจริงๆ
But when we actually got here...
ภาพที่เห็นคือ...
What I saw was...
สามีเดินเล่นสำรวจบ้านหลังนี้
My husband explored the house
ด้วยความสนใจจริงๆ
with genuine curiosity.
ไม่เห็นสีหน้าท่าทาง
He never showed any sign of disgust.
ไม่บ่นเรื่องฝุ่น
He didn't complain about the dust.
หรือความรกเลยแม้แต่คำเดียว
Or the mess... not even once.
อย่างที่ทุกคนเห็นคะ
As you can see
ในบ้านยังมีตู้เย็นอยู่
There is still a refrigerator inside the house..
แล้วก็มีเครื่องจักรเย็บผ้า
And there are several sewing machines.
พี่สาวอินเป็นช่างเย็บผ้า
My older sister is a seamstress.
เมื่อก่อนเคยเปิดร้านตัดเย็บผ้า
She used to run her own tailoring shop.
ที่เกาะบ้านก็กว้างมาก
The land around the house is quite spacious.
ถ้ามาอยู่ก็สามารถปลูกผัก
If lived here, could grow vegetables
และทำสวนได้
and have a garden,
ทั้งหน้าบ้านและหลังบ้านเลยค่ะ
in both the front and the backyard.
สามีอินก็ไม่ลืม
My husband... didn't forget
ถ่ายรูปครอบครัวของอินเก็บไว้ด้วย
to take family photos of me as well.
จริงๆ แล้วอินมีบ้านของตัวเองอีกหนึ่งหลัง
I actually have another house of my own.
ที่ทิ้งไว้ก็เหมือนบ้านหลังนี้
It's been left empty, just like this one.
บ้านหลังนั้น... อยู่คนละหมู่บ้าน
That house is in a different village.
และเป็นบ้านที่เป็นชื่อของอินเอง
And it's the house that is legally in my name.
บ้านหลังนี้... เป็นที่ของพี่สาวค่ะ
This house, however, belongs to my older sister.
แต่ครั้งนี้ อินไม่ได้พา
This time, I didn't take
สามีไปดูอีกบ้าน
husband to see the other house.
เพราะอากาศร้อน
Because the weather was very hot.
และก็ต้องวิ่งไปอีกไกลพอสมควร
And it was quite a long ride to get there.
การกลับบ้านครั้งนี้
This trip back home...
ทำให้อินได้คำตอบค่ะ
Gave me the answer I had been looking for.
มันแสดงให้อินเห็นว่าทำไมอินถึงไม่เคยอาย
It showed me why I was never ashamed
ที่จะพาภามีมาที่นี่
to bring my husband here.
เพราะบ้าน
Because a home...
ไม่ว่าทรุดโทรมแค่ไหน
No matter how worn down it becomes
มันก็จะเป็นรากเหง้าของเรา
It will always be where our roots begin.
และจะเป็นตัวตนของเรา
And it will always be a part of who we are.
และที่สำคัญที่สุด...
And most importantly...
การมีคู่ชีวิตที่รักและยอมรับ
Having a life partner...
ในสิ่งที่เราเป็น
Who loves and accepts
โอบกอดอดีตของเราได้ทั้งหมด
the person we have always been
โดยไม่มีข้อแม้
Who embraces every part of our past...
มันคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Without any conditions.
ที่อินเคยขอได้ในชีวิต
That is the greatest gift
I could ever ask for in my life.