@japanesewithdan — 154x breakout

Loading video…

Bro not making it back from the Japan trip 😭

@japanesewithdan

4.0K followers · usually 2.4K views a post

Views

360.7K

Likes

46.6K

Comments

241

11.4K

Why it worked

The video likely worked because it tapped into the common fear and humor associated with language barriers and potential mistranslations when traveling. The unexpected and risqué outcome of the translation created a memorable and shareable moment.

Summary

The video humorously demonstrates how a mistranslation by a language learning app can lead to an awkward and inappropriate request. The creator shows a scenario where they are trying to ask for directions in Japan and the app translates their intended question into a suggestive phrase.

Structure

1Setting the scene: lost in Japan
2Using a translation app
3The app's mistranslation
4The awkward result

On-screen text

Bro not making it back from the Japan trip 😭 Let's say you're at the station And you're trying to figure out Which train to take to get back to Chiba, Which train to take to get back to Chiba, The Yamanote line or the Joban line. The Yamanote line or the Joban line. How can you ask the lady at the information desk for help? Excuse me, すみません Yamanote sen mitai ni ore 山手線みたいに俺に ni notte hoshii 乗って欲しい You just said, "I want you to ride me like... ...the Yamanote line"!!

Transcript

Let's say you're at the station And you're trying to figure out Which train to take to get back to Chiba, Which train to take to get back to Chiba, The Yamanote line or the Joban line. The Yamanote line or the Joban line. How can you ask the lady at the information desk for help? Excuse me, すみません Yamanote sen mitai ni ore 山手線みたいに俺に ni notte hoshii 乗って欲しい You just said, "I want you to ride me like... ...the Yamanote line"!!